suche jemand der von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen kann


  • dario27
  • 1125 Aufrufe 15 Antworten

Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

  • suche jemand der von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen kann

    Hallo

    Ich suche jemanden der mir ein Text Dokument von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen kann. Er sollte gut Portugiesich können sowie auch auf Rechtschreibung achten! Da der Text fehlerfrei sein sollte!

  • nein, mach das auf keinen fall!!! da kommt nur kacke raus....

    geb' mal bei der übersetzung von englisch auf deutsch z.bsp. mal "I kick ass" oder "i love you" ein, was ja eigentlich standart, bzw. seeehr simple sätz sind... dann siehste wie viel die google übersetzung wert ist...

    es gibt bestimmt übersetzer im internet für geld. aber versuchs erstmal in foren und such einen kostenlosen ;) ich habe leider keinen in meinem nahen bekanntenkreis der richtig portugiesisch und einen deutschen text fehlerfrei in diese sprache übersetzen kann. wünsche dir bei der suche noch viel glück, lass aber lieber die finger von so übersetzungsdingern im internet ;)
    [SIZE="1"]Langzeitstudien an einer Universität in England haben ergeben, dass Homosexuelle die Signaturen anderer immer mit der Hand auf der Maus lesen.
    Du brauchst sie jetzt nicht mehr wegzunehmen, es
    ist eh schon zu spät. [o] Picidae Break through the Internet Censorship/[/SIZE]

  • Er sollte gut Portugiesich können sowie auch auf Rechtschreibung achten! Da der Text fehlerfrei sein sollte!


    @CF-re4l
    Alles klar?


    Wenn du noch in die Schule gehst und das keine Hausaufgaben sind, würde ich mal einen Spanisch-Lehrer fragen ob er auch Portogiesisch kann.

  • mace schrieb:

    ... würde ich mal einen Spanisch-Lehrer fragen ob er auch Portogiesisch kann.


    Nach Portogiesisch würde ich jetzt nicht unbedingt fragen, dass kommt nicht so gut :P


    Ich habe mal gerade geschaut (unter dem Link, den ich Dir oben gepostet habe) da sind zumindest einige Spanier dabei, vielleicht kannst Du die einfach mal fragen.

  • @flyer Der Text ist so 7-8 Zeilen in einem A4 Blatt. Es gehts darum das ich dem Portugiesischen Konsulat ein Biref schreiben will.

    Und dann geht das sicher nicht mit Google translate. Und das ein Spanier den Text fehlerfrei übersetzen kann glaube ich nicht. Es muss schon jemand sein der gut Portugiesisch kann.

  • dario27 schrieb:

    Es muss schon jemand sein der gut Portugiesisch kann.


    Das Spiel Tibia (kostenloses MMORPG), das spielen zigtausend Brasilianer, die können alle fließend portugiesisch (ist ihre Muttersprache). Wenn du den Text auf englisch übersetzt würden dir dort bestimmt viele helfen! ^^
    Mach dort einfach mal nen Char, die meisten Brasilianer hat der Server "Tenebra" (der stand mal in brasilien). Dann frag dort einfach mal im game chat nach Brasilianern die dir helfen können :)

  • Ich kenn zwar jemanden, der gut Portugiesisch kann (Por-D und umgekehrt), aber leider könnts bissl dauern bis du von ihm bzw. mir die Übersetzung bekommst.

    Falls dir das nichts ausmacht, dass es dauern könnt, oder einfach als "Notnagel", dann schick mir einfach ne PN und ich schau, was sich machen lässt.


    Grüße
    on vacation ...
    Info: alle meine Uploads sind down