Die Frage ist ob Du es in Altgriechisch oder Neugriechisch wissen willst.

Altgriechisch könnte ich Dir evtl. weiterhelfen.

Ok Altgriechisch ist kein Problem:cool:

Wenn ich und mein Griechischbuch uns nicht ganz irren (also bin mir ziemlich sicher), heißt Weg des Schmerzes das hier:

ἡ ὁδός τὴς λύπης

Denn:

ἡ ὁδός : der Weg
τὴς λύπης : des Schmerzes

ἡ & τὴς sind hierbei die Artikel........

Bitteschön:)

El Cardo schrieb:

hallo mace,

Wörtlich übersetzt "ἡ ὁδός τὴς λύπης " = weg des Leidens
τὴς λύπης (tis lypis): des Leidens

Gruß
El Cardo

Du hast nich ganz mitbekommen das es um Altgriechisch geht und nicht um Neugriechisch. Allein schon daran zu erkennen das du ein "Ätha" als "i" ausspricht. Im Altgriechischen wird das aber als "ä" ausgesprochen.

so dann schreibe ich dir mal ALLE Bedeutungen von ἡ ὁδός und ὴ λύπη auf...

ἡ ὁδός: Weg, Reise, Gang, Reise und Strecke.
ὴ λύπη: Schmerz, Trauer

Danke. Jetzt fällt mir auf ds es auch Reise der Trauer hätte heißen können:rolleyes:

Ich weiß nicht ob du Dir das klar ist.... Man kann Deutsche Aussagen/Fragen/etc. immer auf verschiedeneWeiße in anderen sprachen ausdrücken. Gib doch mal "Weg" in einem Online-Deutsch-englisch Wörterbuch ein. Und wie viel Übersetzungen sind rausgekommen, die nicht auf bestimmte Anwendungsgebiete begrenzt sind? Bei mir sind es mindestens 5.

Deine übersetzung ist
1. Neugriechisch, es war aber Altgriechisch gefragt
2. Sowohl Du als auch ich könnten jetzt noch 5 andere Übersetzungen dafür finden und dann die Wörter auch noch mal auf 6 verschiedene Weisen übersetzen;)


@ Threadsteller:

Meine Übersetzung ist auf jedenfall nich falsch. Und die einzige altgriechische hier in diesem Thread.

ὁδός άλγού