Habe ein Problem bei dem ich auch mit der Suche nicht fündig geworden bin. Falls es schon einen Thread gibt der das behandelt wäre ich über den Link dankbar. Habe nur den anderen Weg gefunden, nämlich Subtitles in eine MKV zu integrieren, was mit MkvMerge ja kein Problem ist.

Ich möchte aus einer MKV die embedded Subtitles extrahieren und getrennt abspeichern. Zielformat muss .ttxt, .smi, .srt, .sub (SubViewer oder Micro DVD) oder .txt sein. Ob der Untertitel weiterhin in der MKV verbleibt ist dabei relativ egal.

Hintergrund ist folgender:
Ich besitze einen Samsung LE32-B651, der MKV Dateien abspielen kann, aber leider nicht die embedded subtitle sondern nur die oben genannten Formate. Solange nur eine Sprache zum Einsatz kommt wäre mir das auch egal, aber in Da Vinci Code bspw wird Französisch, Latein, Deutsch und Englisch gesprochen und da wäre das dann doch sehr hilfreich.

Habe einen weg gefunden, mit dem MKVExtractGUI funktioniert es. Nur macht das Programm einen Fehler, es extrahiert zwar *.srt Dateien, aber das Format ist letztendlich *.sub. Somit muss man die Datei noch umbenennen.

--closed--